Сколько "немного"?
Провиденс, Лонг Айленд
Может, немного подкрасишь глаза?
И знаешь, все это... Это просто непрофессионально.
Не трогай блестки!
Твоя мать это говорила твоим парням?
Положи блестки, или я врежу тебе между глаз.
Да, я знаю, это трудно.
Тяжело подняться, когда ты пал так низко.
Трудно увидеть свет.
Но я здесь, чтобы сказать вам...
Господь с вами.
Вы не должны страдать.
Не должены быть потеряны.
Господь говорит с вами прямо сейчас.
Он говорит: "Ты мое дитя, и ты избран"
Вы думаете, Господь забыл о вас? Я отвечаю - нет!
Нужно просто слушать.
Разве вы не слышите ангельское пение?
Разве это не прекрасно?
Пришло время.
Пришло время услышать его послание.
Пришло время выслушать слово божье!
Вы слышите? Я спрашиваю, вы слышите это?
Вы слышите Господа?
Боже мой.
Сверхъестественное
Доброе утро. Я вас не знаю.
Нет, э... Я на замене.
Так как вы себя чувствуете сегодня, Глория?
Как никогда лучше.
Никакого беспокойства?
Хотите спросить, не спятила ли я окончательно?
Я этого не говорил. -Все нормально.
Я знаю, что люди обо мне думают.
А сами вы что думаете? -Думаю, то, что я видела, было реально.
Сезон 2. Эпизод 13. "Прибежища святости"
Расскажите, что вы видели.
Все было в новостях.
Я ударила человека ножом в сердце.
Почему вы это сделали?
Потому что такова была воля божья.
Бог говорил с вами?
Думаю, Господь слишком занят, чтобы лично наносить визиты.
Нет, он... Он послал кое-кого.
Кое-кого?
Ангела.
Он явился, окруженный прекрасным белым сиянием.
И наполнил меня этим...
чувством.
Это... это сложно описать.
И этот ангел...
Нес слово божье.
И это слово было - убить кого-то?
Знаю, это звучит странно.
Но то, что я сделала, было очень важно.
Я помогла ему наказать зло.
Я была избрана...
...для искупления.
Человек, которого вы зарезали - ангел назвал вам его имя?
Нет. Он сказал мне ждать знамения...
...и на следующий день я увидела его прямо на двери за спиной этого человека.
И поняла. -Почему он?
Я знаю только то, что сказал мне ангел.
Этот человек виновен до самого основания.
И для меня этого было достаточно.
Эй!
Старина, ты должен это попробовать.
Эти пальчики и впрямь волшебные.
Дин, ты слишком явно ими наслаждаешься. Мне даже неудобно.
А что мне еще делать?
Ты меня запер здесь. Я подыхаю от тоски.
Это ты засветился в 11-тичасовых новостях при ограблении банка, а не я.
Ты не можешь рисковать, разгуливая по гос. учреждению.
М-м.
Проклятье.
Это был мой последний четвертак.
Эй!
У тебя четвертаки есть?
Нет.
Так ты видел эту чокнутую шлюху? -Да.
Глория Ситник. И я не уверен, что она чокнутая.
Но она всерьез верит, что... ей явился ангел?
Да. Ослепительный свет, духовный экстаз, все по полной программе.
Она сидит в запертой палате, и в душе у нее абсолютный покой.
Да, ты прав, звучит абсолютно нормально.
Что насчет типа, которого она убила? -Карл Галли.
Говорит, убила его, потому что он был злом. -А он был?
Не знаю. Я ничего на него не нашел.
Никогда не задерживался, работал в библиотеке колледжа, имел кучу друзей...
...посещал церковь. -Гм.
Так Глория просто классическая помешанная?
Она не первая чокнутая в истории,
убивающая во имя Господа, понимаешь, о чем я?
Да, но она уже второй человек в этом городе, убивший по приказу ангела.
Немного странно, ты не находишь? Странно - да. Сверхъестественно - возможно.
Но ангелы - исключено.
Почему нет? -Потому что их не существует, Сэм.
Дин, легенд об ангелах в десятки раз больше...
...чем о тех, на кого мы охотимся.
Ага, и о единорогах тоже.
Слышал, они купаются в лунном свете и пукают радугами.
Погоди, разве единорогов не существует?
Очень смешно. Я всего лишь говорю, что некоторые легенды...
...полная фигня.
И ты относишь к "фигне" веру в ангелов? -Н-да.
Почему?
Потому что я ни разу не видел ни одного. -И что?
И то, что я верю в то, что могу увидеть.
Дин, мы с тобой видели то, что большинству людей даже не снилось.
Вот именно. Видели своими глазами - это и есть доказательство.
Ясно? Но за все это время я не видел ничего похожего на ангела.
Не думаешь, что мы должны бы хоть раз столкнуться с ними...
...или хотя бы с теми, кто сам их видел?
Нет. Это демон или дух.
Они находят тех, у кого не все дома...
...накручивают их и посылают убивать случайных прохожих.
Возможно.
Мы можем просто... Я тут свихнусь. Пойдем осмотрим дом Глории?
Я только оттуда. Ничего.
Ни серы, ни Э.М.П.
Ты там не приметил пушистых белых перьев?
Глория сказала, что ангел подал ей знак.
Прямо за дверью Карла Галли.
Так что, может, в его доме что-то есть. Стоит проверить.
Эй, Сэм.
Думаю, я его нашел.
Это знак свыше.
Думаю, я получил ценный урок.
Всегда убирай вовремя рождественские украшения...
...или тебя искромсает Божья шлюшка.
Сейчас лопну от смеха.
Знаешь, Глория сказала, что этот тип "виновен до самого основания".
Думаешь, она имела в виду фундамент дома?
Хм.
Эй.
Нашел что-то?
Что это?
Ноготь.
Немного чересчур для невинного богобоязненного библиотекаря.
Что бы ни говорило с Глорией...
...оно знало, о чем толкует... Признаю.
Да?
Здравствуйте. Меня зовут Зак.
Могу я вам помочь?
У нас небольшая авария с участием мотоцикла и вэна.
Это на углу Двадцать восьмой и Пайн.
Двадцать восьмая и Пайн.
Принес четвертаки?
Приятель, я не собираюсь потакать твоим извращениям.
Ты как лабораторная крыса, выбирающая кнопку "кайф"...
...вместо "еда", пока не сдохнет.
О чем ты? Я ем. И у меня есть новости.
У меня тоже. -Ладно, ты первый.
В этом году пропало трое студентов. Всех их в последний раз видели в библиотеке.
Где работал Карл Галли. -Н-да.
Больной ублюдок. -Так ангел Глории...
Ангел? -Ладно, что бы это ни было.
Что бы это ни было, оно снова убило. -Что?
Я слушал полицейские переговоры, пока дожидался тебя. Зак Смит.
Местный пьяница. Постучал в чужую дверь вчера вечером...
...и ударил хозяина дома ножом в сердце. -Дай догадаюсь - потом он сдался полиции?
Да. Его вдохновила Рома Дауни.
У меня...
...есть адрес жертвы.
Место преступления. Не входить.
Нашел что-нибудь?
Фрэнк любил покупки по каталогу. Это все, что я обнаружил. А ты?
Ничего существенного.
Правда, есть в его компьютере один засекреченный файл... минуточку.
Уже нет.
Господи.
Что? -У него здесь е-мейлы, дюжины...
...от леди по имени Дженифер.
Этой леди всего 13.
Даже слышать этого не хочу.
Похоже, они познакомились в чате.
Это очень личные письма, Дин.
Взгляни сюда.
Похоже на дату и место встречи. -Здорово.
Похоже, они должны были встретиться сегодня.
Гм.
Ну, полагаю, его прирезали очень вовремя.
Не знаю, старина. Это странно.
Есть духи, убивающие из мести, но этот убивает во имя добра, как...
Ангел мести?
Как еще ты объяснишь это, Дин?
Трое не имеющих ничего общего парней убиты ударом ножа в сердце?
По крайней мере, двое из них - те еще извращенцы,
и держу пари, если поглубже копнуть прошлое третьего... -Эй.
Что? -Ты сказал, Карл Галли посещал церковь, а?
Да. -А название церкви?
Э...
"Богородица Дева Ангелов"?
Конечно, как же еще. Похоже, Фрэнк ходил в ту же церковь.
Так вы хотите присоединиться к нашей пастве?
Мы не любим пропускать воскресные службы.
Где, говорите, вы жили прежде? -Ну...
Премонт, Техас. -Ага.
Правда? Прекрасный город.
Приход Святой Терезы. Вы должны знать тамошнего священника.
Да, конечно. Отец О'Мейли.
По-моему, отец Шонесси.
Точно, Шонесси. Разве я не это сказал?
Знаете, мы рады присоединиться к вам, святой отец.
Мы рады вам. Нам здесь не помешают новые лица.
Я должен спросить, не обижайтесь, но что насчет соседства...
Они нуждаются в просвещении. Это бесспорно.
Именно поэтому наша церковь так важна.
Как я всегда говорю, не жди чуда, если сидишь сложа руки.
Мы слышали об убийствах.
Да. Жертвы - мои прихожане. Я знал их много лет.
И убийцы говорят, что сделали это по велению ангела?
Да. Заблудшие души.
Думать, что посланник божий может толкать людей на убийство...
...это трагедия. -Так вы не верите их россказням об ангелах?
Напротив, верю. Это часть моей работы.
Святой отец, это Михаил?
Правильно. Архангел Михаил с огненным мечом -
борец с демонами...
...сила божья против зла.
Значит, ангелы не добродушные существа, какими их рисуют на открытках?
Они свирепы? Неусыпны.
Я предпочитаю думать, что в них больше любви, чем гнева.
Но да, в писании часто говорится об ангелах как о воинах Господа.
"Вдруг предстал им ангел Господень, и слава Господня осияла их",
"и убоялись страхом великим".
Евангелие от Луки, 2:9.
Спасибо за беседу, святой отец. -Для меня это было удовольствием.
Надеюсь снова увидеть вас. -Святой отец, для кого это?
Для отца Грегори. Он был местным священником.
Был?
Погиб прямо на этих ступенях.
Погребен в церковной усыпальнице. -Когда это случилось?
Два месяца назад. Его застрелили, когда угоняли его машину.
Мне очень жаль. -Да, мне тоже.
Он был хорошим другом.
Я даже не успел дать ему последнее причастие.
Но, как я и сказал, это опасный квартал.
И с тех пор, как он погиб, я неустанно молю всем сердцем.
О чем? -Об избавлении...
...от насилия и кровопролития.
Нам просто необходимо божественное вмешательство.
Спасибо, святой отец. Мы еще увидимся.
Ну, теперь все встает на свои места.
Истовый священник, погибший насильственной смертью -
...плодородная почва для мстительного духа.
Он знал все их грехи - они ему исповедовались.
Держу пари, будучи их священником...
...он знал их самые сокровенные тайны.
И опять же...
Ведь отец Рейнольдс начал молиться два месяца назад, так?
Именно тогда все началось? -Брось. На что ты намекаешь?
О чем ты? -Послушай, признаю, я скептик...
...но с каких пор ты стал мистером "Клуб 700"?
Серьезно, с чего ты так уцепился за эту чушь об ангелах?
И что дальше? Ты начнешь молиться каждый день?
Я молюсь.
Что? -Я молюсь каждый день.
Уже давно.
Ты не перестаешь меня удивлять.
Пошли. Проверим могилу отца Грегори.
Сэм, давай, идем.
Сэмми?
Сэм! Эй.
Все хорошо? -Да.
Да.
Я в порядке.
Идем.
Ты это видел, так ведь? Так? -Да.
Да. Дин, я видел ангела.
Ты... Ладно, на, глотни.
Мне не нужна выпивка.
Так что заставляет тебя думать, что ты видел, э, ангела?
Просто...
...он появился передо мной, и меня...
...наполнило такое чувство, знаешь? Словно... словно покой...
...словно мир.
Ладно, озаренный, может, поищем сияющий посох и шляпу Доктора Сьюза?
Дин, я серьезно.
Он говорил со мной. Он знал, кто я.
Это всего лишь дух, Сэм.
И он не первый, кто может читать мысли.
Дай догадаюсь...
...ты избран, чтобы наказать какого-то грешника?
И должен просто ждать божественного вызова Бэтмена. Так?
Вообще-то да.
Здорово.
Полагаю, ты не спросил, что натворил этот грешник.
Вообще-то я спросил, Дин...
...и ангел ответил мне.
Он ничего не сделал...
...пока.
Но сделает.
О, это... Ушам своим не верю.
Дин, ангел еще ни разу не ошибся.
Кто-то сделает что-то ужасное, и я могу это остановить.
По-твоему, и ты станешь злом, Сэм.
Может, я должен остановить тебя прямо сейчас.
Знаешь что, Дин? Я тебя не понимаю. Почему ты даже не допускаешь возможности...
Что это ангел? -Да.
Может, мы охотимся на ангела, и мы должны прекратить это.
Может, это воля Божья.
Ладно. Хорошо. Знаешь что? Я понимаю.
Ты веришь. Я рад за тебя. Уверен, это все упрощает.
Я скажу тебе, кто верил так же, как ты. Мама.
Укладывая меня спать, она говорила, что ангелы оберегают нас.
По правде, это последнее, что она сказала мне.
Ты мне никогда не рассказывал. -А о чем рассказывать?
Она ошибалась.
Никто не уберег ее.
Нет никакой высшей силы. Нет никакого Бога.
Только хаос, насилие...
...и случайное, непредсказуемое зло, которое приходит ниоткуда...
...и рвет тебя в клочья.
Хочешь, чтобы я поверил во всё это?
Мне нужны веские доказательства. У тебя есть хоть одно?
У меня есть.
Доказательство, что мы имеем дело с духом.
Это похоже на... -Это полынь...
Растение, связанное с мертвыми, которые не упокоились с миром.
Растет только над могилой убитого священника.
Это он, Сэм.
Возможно.
Возможно? -Дин, я не знаю, что думать.
Ладно.
Хочешь ещё доказательств? Ты их получишь.
Как?
Мы вызовем дух отца Грегори.
Что?
Здесь? В церкви?
Да.
Да, все что нам нужно - свечи, прах и спиритический ритуал из папиного дневника.
Спиритический ритуал, класс. Надеюсь, Вупи Голдберг нам поможет.
Это и правда очень смешно, но я не шучу.
Если дух отца Грегори где-то здесь, ритуал приведет его к нам.
Если это он, мы поможем ему упокоиться с миром.
Но если это ангел, никто не появится.
Ничего не произойдет. -Вот именно.
Это преимущество нашей работы, Сэм. Мы не должны полагаться на веру.
Мы можем узнать наверняка.
Ты не хочешь знать наверняка?
Приятель... Ладно, признаю, мы переврали...
...немало ритуалов, но это уже перебор.
В смысле, коврик с Губкой Бобом вместо алтарного покрова?
А мы просто перевернем Губкой Бобом вниз.
Дин, вот он. -Что?
Знак.
Где? -Прямо за спиной у этого парня.
Это он, Дин.
Мы должны его остановить.
Погоди секунду. -Что ты делаешь? Пусти меня.
Ты не убьешь кого-то лишь потому, что так велел призрак. Ты спятил?
Дин, я не спятил. Я не собираюсь его убивать. Я хочу его остановить.
Что значит "остановить", а? Что ты собираешься делать?
Пожалуйста, Дин. Он причинит кому-то вред. Ты же знаешь.
Ладно, пошли.
Дин.
Разблокируй дверцу.
Ты никого не убьешь, Сэм. Я прослежу за парнем. Ты займись ритуалом.
Дин.
Отец Томас Грегори
Что вы делаете?
Что это такое?
Ну...
Святой отец, пожалуйста. Я могу объяснить.
А может и нет. Э...
Это э... спиритический сеанс.
Ритуал? Молодой человек, вы в доме Господнем.
Вообще-то он основывается на ранних христианских обрядах, если это вас утешит.
Довольно. Идем со мной.
Святой отец, пожалуйста, просто подождите секунду.
О, Господи.
Это...
Это ангел?
Нет, не ангел.
Всего лишь отец Грегори.
Томас!
Я пришел в ответ на ваши молитвы.
Сэм.
По-моему, я указал тебе путь. Поторопись.
Святой отец, мне очень жаль.
Но вы не ангел.
Конечно, я ангел.
Нет.
Вы человек. Вы дух.
И вы должны упокоиться.
Я был человеком,
но теперь я ангел.
Я был на ступенях церкви.
Чувствовал, как пуля пронзила меня.
Но боли не было.
И внезапно я увидел...
...всё.
Отец Рейнольдс, я видел, как вы молились и плакали.
Я пришел помочь вам.
Как?
Проклятье!
Эти убийства...
...твоих рук дело?
Я нес слово божье.
Он говорил со мной, велел мне карать грешников.
Я исполнял его волю. -Ты вынуждал невинных людей убивать.
Эти невинные люди принесли искупительную жертву.
Некоторые нуждаются в искуплении.
Не так ли, Сэм?
Как ты можешь называть это искуплением?
Сейчас вам не понять.
Но законы людские и божьи законы - две разные вещи.
Эти люди -
...они в тюрьме.
Нет, они счастливы.
Они обрели покой, избавились от своих демонов.
Я дал им ключи от рая. -Нет.
Нет. Это мщение. Это грех.
Томас, это противоречит всему, во что ты верил.
Ты растерян, ты заблуждаешься.
Отец, я не заблуждаюсь.
Ты не ангел, Томас.
Люди не могут стать ангелами.
Но...
Но я... я не понимаю.
Вы молились, чтобы я пришел. -Я молил Господа о помощи, а не об этом.
Ты не вершишь волю божью.
"Не убий".
Это божья заповедь.
Почему мы остановились?
Мы разве не в кино собирались?
Надо ехать, а то опоздаем к началу...
Прости. Я никогда так не делал.
Слушай, я извинился.
Пожалуйста...
Что?
Нет.
Не надо!
Перестань!
Вы в порядке? -Слава Богу!
Проклятье. Вы точно в порядке?
Сотовый есть? Звоните в 911.
Позвольте нам помочь.
Нет.
Время упокоиться с миром, Томас.
Пожалуйста. Позволь дать тебе последнее причастие.
Дух святой на небесах, внемли слуге Христову,
озари делами своими этот день во исполнение воли божьей.
Отец Рейнольдс?
Упокойся.
Взываю к архангелу Рафаилу,
стражу воздуха, пусть укажет путь.
Сниспошли свет Святого Духа,
и да отведет он душу туда, куда ей предназначено.
Боже...
А как твой день?
Ты был прав.
Это был не ангел. Это был отец Грегори.
Не знаю, Дин... Я просто...
Я хотел верить...
...так сильно.
Так тяжело делать то...
...что мы делаем...
...совсем одним, понимаешь?
В мире столько зла, Дин, что иногда мне кажется - я утону в нем.
И когда я думаю о своей судьбе, думаю, что со мной станет...
Не беспокойся об этом, хорошо?
Я оберегаю тебя.
Да, знаю.
Но ты всего лишь человек, Дин.
И я должен знать, что кто-то еще присматривает за мной, понимаешь?
Какая-то... высшая сила...
...величайшее добро.
И тогда, может...
Может, что?
Может, я буду спасен.
Но, знаешь, это было просто помрачение.
Ты прав.
Мы должны верить в то, что знаем.
Верить своим глазам.
Забавно, что ты это говоришь.
Почему?
Дух Грегори снабдил тебя очень точной информацией.
Этот парень в машине был злом.
Я едва успел остановить его.
Что случилось?
Он мертв.
Ты?... -Нет.
Но я тебе кое-что скажу.
То, как он умер, если бы я не видел этого своими глазами...
...я никогда бы не поверил.
Хочу сказать...
Не знаю, как это назвать...
Что?
Дин, что ты видел?
Возможно...
...Волю божью.
Перевод выполнен: нат aka nat-spn